la galerie scandinave cesse son activité
nous envisageons une vente de clôture du stock restant et vous en informerons sur cette page le moment venu
pour connaître les raisons de cette décision cliquez ici
la galerie scandinave is closing
details of the forthcoming sale of our remaining stock will be announced in due course on this page
to find out why we have made this decision please click here
Chers clients et amis,
Comme vous le savez peut-être, parallèlement à notre activité de La Galerie Scandinave, nous avons aussi depuis une quinzaine d'années une agence immobilière située juste au-dessus de la galerie, et spécialisée dans la vente et la location de biens exceptionnels ou atypiques dans les plus beaux quartiers de Paris.
Or il est difficile de mener de front deux activités à plein temps qui demandent chacune un investissement personnel important.
Depuis octobre 2000, nous avons cependant tenté d'y parvenir, en nous consacrant simultanément à la recherche d'appartements et d'hôtels particuliers d'exception pour une clientèle exigeante et, grâce à La Galerie Scandinave, à la transmission de l'enthousiasme que nous inspire le design scandinave des années 50 à 70.
Si nous avons depuis six ans tant bien que mal soutenu la gageure, nous sommes aujourd'hui obligés de reconnaître qu'il nous est impossible de concilier la conduite simultanée de ces deux activités avec nos exigences perfectionnistes et le souci de professionnalisme qui nous animent.
Confrontés à une demande croissante de biens de qualité, plus difficile à satisfaire en raison de la rareté de l'offre, et à un marché immobilier très soutenu, nous avons décidé d'y consacrer désormais toute notre énergie, afin de servir encore mieux nos clients fidèles dont nous avons su gagner la confiance.
La Galerie Scandinave fut une belle aventure, que nous avons pu mener à bien grâce à vous, et nous vous remercions de nous avoir soutenus durant ces six années. Nous en retiendrons le plaisir que nous avons éprouvé à vous faire découvrir ou redécouvrir cet extraordinaire mouvement, unique en son genre, que fut le design scandinave d'après-guerre, et à vous faire partager nos coups de foudre.
Car c'est bien pour nous toujours de cela qu'il s'agit: transmettre notre passion.
Philippe Menager et Nicolas Hug
Dear customers and friends,
As we all know, conducting two separate full-time activities simultaneously is not an easy task, especially when each requires a high level of personal involvement.
We have nonetheless since October, 2000, tried to achieve the impossible, devoting ourselves both to the search for exceptional properties for our discriminating real-estate clients (our real-estate company is at present located on the first floor of this building), and, through La Galerie Scandinave, to the sharing of our love for Scandinavian design of the 50s to 70s.
Although we have over the past six years more or less met the challenge, time has come for the realization that we cannot in the long run reconcile the conduct of both activities with our perfectionist standards and the level of professionalism which we seek to attain.
Real estate, which we have practised for the past fifteen years, being our main activity and means of livelihood, we have decided to pursue it with all the energy required, in order to provide an ever-higher quality service for our faithful clients whose confidence we have in time succeeded in gaining.
La Galerie Scandinave has been a great venture, which you have helped us carry through, and we wish to thank you for your support over the past six years. We have had great pleasure in contributing to the discovery or rediscovery of post-war Scandinavian design, a unique movement unlikely to be repeated, and in sharing with you our appreciation of its beauty.
Sharing our passions has always been and will remain our goal.
Philippe Menager and Nicolas Hug
Paris, 28 August, 2007